false friends
False friends (valse vrienden) zijn woorden die qua spelling of vorm veel lijken op een woord uit een andere taal, maar die toch een heel verschillende betekenis hebben. Het Engels heeft een aantal van deze valse vrienden met het Nederlands.
Hieronder vind je een paar opvallende voorbeelden. Weet je er zelf ook een? Mail ons!
Achter de valse vriend staat een Engels woord dat wél die betekenis heeft, maar afhankelijk van de situatie zijn er ook allerlei andere Engelse vertalingen voor dat Nederlandse woord.
|
Engels |
Echte betekenis |
Valse vriend |
|
actual |
werkelijk |
actueel (current) |
|
actually |
eigenlijk |
actueel (current) |
|
ale |
licht soort bier |
aal (eel) |
|
armband |
(aanvoerders)band |
armband (bracelet) |
|
beware |
oppassen |
bewaren (keep) |
|
billion |
miljard 1.000.000.000 |
biljoen (trillion) 1.000.000.000.000 |
|
bleak |
kil |
bleek (pale) |
|
brave |
dapper |
braaf (righteous) |
|
china |
porselein |
China (China) |
|
control |
regelen, beheersen |
controleren (check) |
|
dapper |
hip, vlot |
dapper (brave) |
|
deer |
hert, herten |
dier (animal) |
|
den |
hol, hok |
den (pine, fir) |
|
eventual |
uiteindelijk |
eventueel (possible) |
|
fabric |
stof |
fabriek (factory) |
|
fast |
snel |
vast (fixed, steady) |
|
genie |
geest |
genie, slim persoon (genius) |
|
glad |
blij |
glad (slippery) |
|
hard |
moeilijk |
hard (loud) |
|
hardly |
nauwelijks |
hard (loudly) |
|
libel |
laster, smaad |
libel (dragonfly) |
|
meaning |
betekenis |
mening (opinion) |
|
mug |
mok |
mug (gnat, mosquito, midge) |
|
natter |
praten, kletsen |
natter (wetter) |
|
paling |
afzetting |
paling (eel) |
|
paprika |
paprikapoeder |
paprika ((sweet) pepper) |
|
peer |
edelman, turen |
peer (pear) |
|
pomp |
overdreven, pracht |
pomp (pump) |
|
prey |
prooi |
prei (leek) |
|
rare |
zeldzaam, bijna rauw |
raar (strange) |
|
rug |
kleed, tapijt |
rug (back) |
|
shoulder |
berm |
schouder (ook: shoulder) |
|
stage |
podium |
stage (course) |
|
slim |
slank |
slim (smart) |
|
small |
klein |
smal (narrow) |
|
smart |
pienter, chic |
smart, verdriet (sadness) |
|
sparrow |
mus |
spreeuw (starling) |
|
spectacles |
bril |
spektakels (performances) |
|
stout |
dapper, krachtig, |
stout (naughty) |
|
undertaker |
begrafenisondernemer |
ondernemer (entrepreneur) |
|
vast |
onmetelijk groot |
vast (solid) |
|
warehouse |
pakhuis |
warenhuis (department store) |
|
will |
zullen, gaan |
willen (want) |
|
worst |
slechtste |
worst (sausage) |
Help | Contact | Instellingen |
Martin van Toll Producties
in samenwerking met
