off the beaten track (path) = buiten de gebaande paden, ergens waar weinig mensen komen
Bijvoorbeeld:
The farmhouse we stayed in was completely off the beaten track. (De boerderij waar we verbleven was ver van de gebaande paden.)
Ook:
If you have the energy to stray from the beaten track, you can discover unspoiled beaches. (Als je de energie hebt om van de gebaande paden af te wijken, kun je ongerepte stranden ontdekken.)
track = spoor, afgelegde route
ook: golfbaan (slang) - good track = mooie baan, dog track = slechte baan
Zie ook de pagina
stick in the mud.