I would say Joyce Philips married ........ her station.
Beneath her station = onder haar stand, beneden haar stand
'Beneath' is in deze zin juist, omdat 'beneath' verwijst naar figuurlijke zin.
'Under' gebruik je als iets in letterlijke zin ergens 'onder' is. Dat geldt ook voor 'underneath', maar daarbij is iets min of meer bedekt, bijvoorbeeld 'underneath the bed'.
Zie ook de pagina
in, at, on.